A federal appeals court in Manhattan ruled on Monday that Maher Arar, a Canadian man who claimed that American officials sent him to Syria in 2002 to be tortured, cannot sue for damages because Congress has not authorized such suits.